Borovice lesní nebo cypřiš arizonský

Borovice lesní a cypřiš arizonský se v zahradě často zvažují na stejné místo (solitér, soukromí, zakrytí výhledu). Údaje níže ukazují, v čem se liší: velikost, mrazuvzdornost, péče, jedovatost a cena.

Borovice lesní

Pinus sylvestris 4,5 m × 2,5 m po 10 letech

Původní, rychle rostoucí borovice, která v mládí tvoří kuželovitou a časem řídkou, deštníkovitou korunu, a horní část kmene a silné větve získají…

Velký strom

Plné slunce

přibližně od 150 Kč

Cypřiš arizonský

Cupressus arizonica 3,5 m × 1 m po 10 letech

Modrošedá stálezelená dřevina s šupinovitými listy, která se u nás prodává hlavně v štíhlé, sloupovité podobě: na slunném, teplém místě je pěkným…

Velký strom

Plné slunce

přibližně od 1 200 Kč

Nejdůležitější rozdíly

Borovice lesní vyroste do větších rozměrů: po deseti letech 4,5 m × 2,5 m, cypřiš arizonský 3,5 m × 1 m (odhad, zdroje se liší).
Borovice lesní roste rychleji než cypřiš arizonský.
Borovice lesní lépe snáší mráz: do -40 °C, cypřiš arizonský do -18 °C.
Cypřiš arizonský lépe snáší letní horka než borovice lesní (odhad, zdroje se liší).
Cypřiš arizonský snáší sucho lépe než borovice lesní.
Cypřiš arizonský potřebuje méně vody než borovice lesní.
Borovice lesní snese i těžkou, jílovitou půdu, cypřiš arizonský potřebuje kyprou, dobře propustnou půdu.

Kterou si vybrat?

Borovice lesní je lepší volba, pokud chceš rychlý výsledek, je zahrada studená nebo v mrazové kotlině nebo je půda těžká, jílovitá.

Cypřiš arizonský je lepší volba, pokud je málo místa, je místo horké a slunečné nebo nemůžeš pravidelně zalévat.

Na tohle si dej pozor

Borovice lesní

V nížinných, horkých a suchých oblastech střední Evropy žije borovice lesní na hranici své snášenlivosti: v tamních lesích je zdravá už jen zhruba čtvrtina porostů. To je pořád mnohem lepší obraz než u borovice černé, z níž zůstalo zdravých jen málo, ale trend je stejný. Stromy oslabené suchem napadá odumírání výhonů způsobené houbou Diplodia sapinea: jehlice na koncích výhonů hnědnou a dlouho zůstávají na stromě, opakovaně napadené větve se vyholí a strom může i uhynout. Houba způsobuje s teplými, suchými léty stále větší škody a borovici lesní postihuje čím dál častěji. Vyskytují se na ní ještě pilatky a štítnatky a špatně snáší i silně znečištěný vzduch. V chladnější, vlhčí zahradě v pahorkatině, na dobře propustné půdě a při zálivce v suchu je to dnes stále přijatelná volba; v horké, suché nížinné zahradě je z dlouhodobého hlediska riziková.

Cypřiš arizonský

Její mrazuvzdornost je ve středoevropských kontinentálních zimách hraniční: většina spolehlivých zdrojů ji považuje za jistě mrazuvzdornou zhruba do -18 °C, i když některé školky uvádějí přežití i mnohem chladnějších zim. Do mrazové kotliny, na větrné, otevřené místo ji nesaď, mladou rostlinu stojí za to v prvních zimách chránit. Vyskytuje se na ní rakovina cypřišů (houbová choroba s odumíráním větví a výtokem pryskyřice), která napadá hlavně stromy oslabené suchem. Při trvalém suchu se na ní mohou usadit i kůrovci. Její pyl silně alergizuje a rozsévá se už na konci zimy.

Porovnání údajů

Vlastnost	Borovice lesní	Cypřiš arizonský
Skupina	Velký strom	Velký strom
Velikost po 10 letech	4,5 m × 2,5 m (nejistý údaj)	3,5 m × 1 m (nejistý údaj)
Konečná velikost	10–30 m × 9–15 m	5–18 m × 2–6 m
Rychlost růstu	Rychlý	Střední
Nároky na světlo	Plné slunce	Plné slunce
Půda	Běžná zahradní půda, Písčitá, Kyselá, Vápenitá, Těžká, jílovitá	Běžná zahradní půda, Písčitá, Vápenitá
Mrazuvzdornost	do -40 °C (USDA 3, RHS H7)	do -18 °C (USDA 6, RHS H6)
Odolnost vůči horku	Nízká	Vysoká (nejistý údaj)
Olistění	Stálezelené	Stálezelené
Potřeba vody	Střední	Nízká
Odolnost vůči suchu	Střední	Vysoká
Náročnost na péči	Nízká	Nízká
Rozestup při výsadbě	600 cm	250 cm
Pro děti	Nejedovatá (nejistý údaj)	údaj chybí
Obvyklá cena	přibližně 550 Kč (< 40 cm)	přibližně 1 800 Kč (150–200 cm)

Ceny jsou zaokrouhlené a orientační. Údaje o jedovatosti jsou jen informativní. Pokud tvůj mazlíček nebo dítě snědli rostlinu, obrať se na veterináře nebo lékaře. Údaje aktualizovány: 26. října 2026

Chceš přesnější doporučení?

Popiš pár slovy místo a to, co hledáš, a výběr rostlin vybere rostliny pro tvou zahradu.

Otevřít výběr rostlin

Další porovnání

Borovice lesní nebo borovice vejmutovka Borovice lesní nebo borovice černá Cypřiš arizonský nebo borovice černá